Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την imja, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula, chrysa_memoria
Δεν ξέρω τι κάνω.
- Παλ Μπονγκ! Εε! - Εεε!
Αα, είσαι τόσο όμορφος.
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο βαρύ ένα φάντασμα;
Τι; Πώς είμαι βαριά; Είμαι ελαφριά!
Πρέπει να είμαι ελαφριά! Είμαι ελαφριά σαν πούπουλο!
Πάμε!
Κρύψου καλά.
Βλέπω τα μαλλιά σου.
Κρύψου καλά.
Βλέπω τα μαλλιά σου.
Κρύψου καλά.
Βλέπω τα μαλλιά σου.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[5o Επεισόδιο]
Δεν πιστεύω ότι φτιάχνω σούπα για να ξεμεθύσει ένα φάντασμα. Τι στο καλό κάνω;
Κιμ Χιουν Τζι, ξύπνα.
Εε, Κιμ Χιουν Τζι.
Κιμ Χιουν Τζι, ξύπνα.
- Γιατί; - Ώρα για φαγητό. Βγες.
Αα, το κεφάλι μου. Μπονγκ Παλ, πονάει το κεφάλι μου.
Τι μου συμβαίνει; Ανακατεύομαι, επίσης.
Ανακατεύεσαι; Πολύ ωραία!
Καλά τα κατάφερες χθες. Μπορούν τα φαντάσματα να μεθύσουν;
Μάλλον.
Πώς ήρθαμε χθες το βράδυ;
Δε θυμάσαι τίποτα από χθες, εε;
Νομίζω ότι θα μου φύγει η πλάτη επειδή σε κουβάλησα μέχρι εδώ.
- Εσύ με έφερες; - Φυσικά. Ποιος άλλος;
Κάτσε κάτω και τρώγε.
Είναι σούπα από φύτρες φασολιών!
- Εσύ μου έφτιαξες αυτήν τη σούπα για να ξεμεθύσω; - Θα' θελες.
Μου είχαν περισσέψει οι φύτρες κι έκανα λίγη. Γιατί;
Νοστιμότατη.
Σε ευχαριστώ για το φαγητό.
- Τι είναι; - Καρδούλα!
Τι είναι αυτό;
Καρδούλα!
Μικρέ Μπονγκ Παλ, η αγάπη μας θα φθάσει σύντομα.
Τι έχουν πάθει αυτοί;
[Έγινε κατάθεση 3.500.000 ουόν (περίπου 2.830 ευρώ.]
Ορίστε το βιβλιάριό σας.
[3.500.000 ουόν έχουν κατατεθεί από τον Κιμ Ιν Ρανγκ]
[Σύνολο: 134.500.000 ουόν] 134.500.000 ουόν (περίπου 165.500 ευρώ);
Στάσου. Πόσα είναι 100.000.000 ουόν (περίπου 80.800 ευρώ) ;
Πω πω!
Είσαι πολύ πλούσιος.
Γιατί το παίζεις φτωχός όλον αυτόν τον καιρό ενώ είσαι "ματσωμένος";
Αφού έχεις τόσα λεφτά ας πάρουμε κάτι καλό να φάμε, εε;
- Δεν τα έχω γι' αυτόν το σκοπό. - Τότε πώς θα τα ξοδέψεις;
Δε θέλεις τα λεφτά για να ζήσεις;
Αα, θα αγοράσεις σπίτι ή αυτοκίνητο;
Όχι.
Σε τι θα τα χρησιμοποιήσεις;
Σκέφτεσαι να αγοράσεις κάτι πολύ ακριβό;
Είναι δικά μου λεφτά και θα τα κάνω ό,τι θέλω. Εσένα να μη σε νοιάζει.
Πρέπει να είναι καλό που μπορείς να βλέπεις φαντάσματα και να κάνεις μια περιουσία έτσι.
Δεν είναι όλα τόσο ωραία.
Γιατί όχι; Εξαιτίας αυτού του χαρίσματος που έχεις μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά
κι έχεις κι ένα πολύ όμορφο φάντασμα σαν εμένα δίπλα σου.
Αα, λες βλακείες σήμερα. Αρκετά, εντάξει;
Άργησα.
Αυτό είναι το λεωφορείο μου.
Εε, περίμενέ με!
- Πού πήγε; - Μπονγκ Παλ, εδώ!
Είναι καλό να έχεις ένα φάντασμα γύρω σου.
Κοίτα αυτό.
Μπορείτε να κάνετε λίγο πιο πέρα;
Πού θα καθίσω εγώ;
- Λυπάμαι, αλλά είναι πιασμένη. - Παρακαλώ;
Τι εννοείτε; Αφού είναι άδεια.
Λυπάμαι.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50...
- 50! - 50!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό πολλές φορές, εντάξει;
Το ξέρω.
Αλλά, χρειαζόμαστε τον Μπονγκ Παλ για να γίνει.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να τον πάρουμε με το μέρος μας.
Πώς; Δε θέλει καν να γραφτεί στη λέσχη μας.
- Ποιος είμαι εγώ; - Ο Τσε Τσον Σανγκ.
Είμαι απλά ο Τσε Τσον Σανγκ;
Είμαι ένα γοητευτικός μάγος που μπορεί να τους "ρίξει" όλους.
- Ίσως ο Γκέιτς; Ο Μπιλ Γκέιτς; - Ο Μπιλ Γκέιτς!
Ο Μπιλ Γκέιτς!
Αυτή είναι η τελική βαθμολογία από τις τελευταίες σας εκθέσεις. Ελάτε να την πάρετε.
Πακ Μπονγκ Παλ, είσαι αρκετά έξυπνος. Τα πήγες πολύ καλά.
Σας έδωσα μια εβδομάδα για να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία. Τι κάνατε γι' αυτό;
Αντιγραφή και επικόλληση, γραμματικά και συντακτικά λάθη! Τόσο άχρηστες εκθέσεις!
Πώς πήρε Α+ μόνο ο Πακ Μπονγκ Παλ;
Αυτή είναι η έκθεση του Πακ Μπονγκ Παλ. Δείτε την όλοι μήπως σας έρθει καμιά έμπνευση.
Αυτή είναι ομαδική εργασία
και παρόλο που ο Πακ Μπονγκ Παλ την έκανε μόνος του τα κατάφερε καλύτερα απ' όλους σας.
Έχετε περιθώριο μέχρι την ερχόμενη εβδομάδα.
Όποια ομάδα πάρει κάτω από Γ θα πρέπει να ξαναπαρακολουθήσει το μάθημα, το καταλάβατε;
- Το καταλάβατε; - Ναι.
Ωραία, θα σας δω την επόμενη εβδομάδα.
Είναι τόσο βλάκας.
Υπάρχουν κάτι παράξενες φήμες σχετικά με τον Μπονγκ Παλ.
Τι;
Κάτι παράξενο συμβαίνει πάντα όταν είσαι μαζί του.
Άκουσα ότι και το παιδί που πάλεψε μαζί του πέθανε.
- Αλήθεια; - Αυτό είναι τρομακτικό.
Δε μου άρεσε το βλέμμα του από την αρχή.
Όπως και να 'χει, είναι γρουσουζιά να τον κάνεις παρέα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να τον κάνουμε παρέα.
Είναι ένας ξένος, ούτως ή άλλως.
Μπονγκ Παλ.
- Μπονγκ Παλ. - Ναι;
- Σου αρέσει να είσαι μόνος σου; - Ναι.
Δεν είναι βαρετό; Τρως μόνος σου πάντα.
Όχι, μου αρέσει.
Εννοώ, έχει πλάκα να κάνεις παρέα με φίλους και να τρώτε μαζί.
Θα μιλούσαμε μόνο για κορίτσια και θα παίζαμε βιντεοπαιχνίδια. Είναι αυτό διασκέδαση;
Έχει πλάκα! Να μιλάς για διάφορα πράγματα, όπως, αυτά έχει πλάκα.
Έτσι κάνεις φιλίες και χαίρεσαι τη φοιτητική ζωή.
Αυτό δεν είναι φοιτητική ζωή;
Είναι όλα χάσιμο χρόνου. Προτιμώ να διαβάσω άλλο ένα βιβλίο.
Παρόλα αυτά, δεν είναι κακό να έχεις ένα φίλο να σε βοηθάει όταν τον χρειάζεσαι.
Είμαι εντάξει. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ο διευθυντής άργησε σήμερα.
- Δεν έχει αργήσει ποτέ άλλη φορά. - Το ξέρω.
Δε γύρισε χθες το βράδυ μετά που βγήκε.
- Λες να έμεινε έξω όλη νύχτα; - Με γυναίκα;
- Όχι! - Αποκλείεται!
Είμαι σίγουρη ότι δεν το έκανε.
- Αα, ήρθατε! - Γεια σας.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα δω τα ραντεβού μετά που θα επιστρέψω από το μάθημα.
- Παρακαλώ να ετοιμάσετε ό,τι χρειάζεται μέχρι τότε. - Εντάξει, θα τα ετοιμάσουμε.
Πού ήταν κι έχουν λάσπες τα παπούτσια του;
- Θα πήγε μάλλον στο καταφύγιο ζώων πάλι. - Λες;
Μπονγκ Παλ.
- Γεια. - Έχεις λίγο χρόνο;
Γιατί;
[Πανεπιστήμιο Μιούνγκσονγκ: νέα λέσχη]
[Πρόεδρος: Τσε Τσον Σανγκ Αντιπρόεδρος: Κιμ Ιν Ρανγκ]
Μερικές φορές... έρχεται η μέρα που αλλάζουν όλα.
Είμαστε στο κέντρο αυτών τώρα.
Θα είμαστε στο κέντρο όλων αυτών των πραγμάτων.
Πώς; Με το σύστημα πολλαπλής επικοινωνίας!
Ταχύτητα, ακρίβεια και μία πλήρης κάλυψη!
Ένα 24ωρο...
σύστημα εξορκισμού.
Όλα αυτά...
έχουν συγκεντρωθεί σε ένα μέρος.
Το όνομά του είναι... ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα''.
''Σούπα με λουκάνικο από αίμα''!
Σούπα με λουκάνικο από αίμα; Θα ανοίξει εστιατόριο; Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Περίμενε, περίμενε. Πού πας;
Στην τάξη.
Θα φύγεις μετά από μία τέτοια υπέροχη παρουσίαση που άκουσες;
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε. Τι εννοείτε;
Τι εννοώ; Λέω να δουλέψουμε μαζί!
Αν σου φέρουμε δουλειά, όπως τότε στη σάουνα,
εσύ θα έρχεσαι και θα "καθαρίζεις".
- Κι εσείς θα παίρνετε το μερίδιό σας, σωστά; - Εμείς θα παίρνουμε...
Δε θα το έλεγα έτσι ακριβώς.
Εννοώ, έχεις δίκιο...
αλλά κι εμείς θα το κάνουμε για το καλό της παγκόσμιας ειρήνης.
Ειρήνη.
Είναι περίπου σαν να πληρωνόμαστε για παροχή υπηρεσιών.
- Πώς ακριβώς; - Θα...
Θα μπορούσαμε να σου κάνουμε τη μεταφορά.
Ή να σου κάνουμε εξετάσεις.
Η αλήθεια είναι ότι αν το κάνεις μόνος σου θα συναντήσεις δυσκολίες
κι εμείς θα μπορούμε να τα τακτοποιούμε όλα για σένα.
Επίσης, θα μαζέψουμε τα λεφτά που σου χρωστάμε από τους εξορκισμούς που έχεις κάνει.
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Δεν έχεις ελεύθερο χρόνο με το να διαβάζεις και να κυνηγάς φαντάσματα!
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να λάβεις υπόψη σου.
Αν σου βρούμε δουλειά...
Περίμενε, περίμενε! Θα πάρεις το αμάξι που θα σου παράσχουμε...
Σωστά. Θα πηγαίνεις στο φάντασμα και απλώς θα....
Εντάξει!
Θα πηγαίνεις να πιάσεις το φάντασμα και μετά θα μας επιστρέφεις το αυτοκίνητο.
Πόσο βολικό θα ήταν αυτό, εε;
Αυτή δεν είναι άσχημη ιδέα. Τι λες;
Αα! Σου έχουμε μια δουλειά στο δημοτικό γυμναστήριο.
Και μαζέψαμε πολλές εκπρόθεσμες πληρωμές επίσης.
Το δημοτικό γυμναστήριο; Πόσα πληρώνουν;
- Τρία χαρτονομίσματα. - 3.000.000 ουόν (περίπου 2.400 ευρώ) ;
Σύμφωνοι.
Ωραία, οπότε σε παρακαλώ να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Δε θέλω να γίνω μέλος της λέσχης.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι συμφωνήσαμε να δουλεύουμε μαζί σαν ομάδα...
Φεύγω.
Φεύγει.
Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε! - ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα''!
Μπονγκ Παλ.
Γεια σας σονμπέ (προσφώνηση σε κάποιον μεγαλύτερο ή στο σχολείο ή στη δουλειά).
Πηγαίνεις στην τάξη, σωστά; Πάμε μαζί.
Φυσικά, πάμε.
Τι είναι;
Τίποτα.
Με την ευκαιρία, αποφάσισες με ποιον θα συνεργαστείς για την τελική εργασία;
Είναι ομαδική.
Όχι.
Θέλεις να την κάνουμε μαζί;
Ο Μπονγκ Παλ μου μπορεί να την κάνει μόνος του!
- Ναι, θα το ήθελα. - Τέλεια.
Πάμε.
Τι καλό έχει πάνω της;
Τι;
Μόλις μου ήρθε μια καλή ιδέα.
Να ρίξουμε δόλωμα που θα κάνει τον Μπονγκ Παλ να γραφτεί στη λέσχη μας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα, εε;
Πάμε κάπου!
Είμαι σίγουρος ότι θέλετε να διασκεδάσετε μια μέρα σαν κι αυτή.
Να σας αφήσω να φύγετε νωρίτερα σήμερα;
Ναι!
Θα το σκεφτώ, αν είστε προσεκτικοί την ώρα του μαθήματος.
Ας πάρουμε παρουσίες πρώτα.
- Κιμ Ο Τσαν. - Εδώ.
- Να Τζιν Σου. - Εδώ.
Εντάξει.
Νο Γιον Τζου.
Η Νο Γιον Τζου λείπει πάλι σήμερα.
Ευχαριστούμε.
Θέλετε να φάμε μαζί σήμερα;
Αφού με βοηθάτε με το μάθημα θα σας κεράσω κάτι καλό. Τι λέτε;
Ναι, εγώ μπορώ. Εσύ;
Κι εγώ μπορώ.
- Πάμε; - Ναι.
Καλωσήρθατε.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Αα, περιμένετε! - Τι είναι;
Εε, το θέμα είναι...
Έχει λίγη σκόνη εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό;
Αυτό το πιάτο είναι πολύ καλό.
Δεν είναι τίποτα.
Έχει πάρει αρκετό βάρος.
Έτσι φαίνεται. Πρέπει να τρώει καλά τώρα.
Ναι. Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι πολύ γλυκός;
Ναι, είναι.
Φοιτητή Μπονγκ Παλ, που μένετε;
Μένω κοντά στο σχολείο.
Ευτυχώς. Ένιωθα άσχημα που σας έκανα να έρχεστε νωρίς για να ετοιμάσετε το μάθημα.
Θα πρέπει να μένετε μόνος σας, αφού μένετε κοντά στο σχολείο.
Ναι.
Τότε, πού μένουν οι γονείς σας;
Αα, μένουν κάπου αλλού.
Πρέπει να μένουν μακριά. Τους βλέπετε συχνά;
Όχι ακριβώς...
Να τους συναντάτε και να τους τηλεφωνείτε συχνά.
Έχετε μιλήσει στον πατέρα σας τελευταία;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Αα, έτσι, χωρίς λόγο.
Με την ευκαιρία, πάει καλά η προετοιμασία σας για τις τελικές εξετάσεις;
Ναι, θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Οι εξετάσεις προόδου τελείωσαν πρόσφατα.
Είναι κρίμα που πρέπει να ετοιμαστείτε τόσο σύντομα για τις τελικές εξετάσεις.
- Ας φάμε τώρα. Καλή όρεξη. - Ναι.
Χιουν Τζι, γιατί κάθεσαι έτσι εδώ;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μπόρεσα να βρω την αγάπη μου.
Πού στο καλό κρύβεται σε τόσο μικρό πανεπιστήμιο;
Και μόνο που το σκέφτομαι, νευριάζω!
Σωστά! Είναι για να νευριάζει κανείς, έτσι δεν είναι;
Φυσικά! Πώς μπόρεσε να μου πάρει την καρέκλα;
Μα είδες!
Ήταν τόσο γλυκός μαζί μου στο λεωφορείο.
Τι κόπανος!
- Εε; - Συνέχεια μου φωνάζει και μου γκρινιάζει.
Αλλά όλο χαμογελάει και γελά σαν ηλίθιος μόλις βλέπει αυτήν την όννι.
Λες για τον "λουκάνικο από αίμα";
Ναι. Μάλλον γελάει και τρώει με αυτό το κορίτσι τώρα που μιλάμε.
Κατάλαβα.
Σε ποιον μιλάω;
Πρέπει να είναι ωραία τώρα που δεν είμαι γύρω σου.
Γιατί δεν προσέχεις που πηγαίνεις;
Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Έι.
Ακόμη δεν είσαι καλά από το μεθύσι; Σου είχε περάσει το πρωί.
Καλά είμαι.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Πάμε.
Ήταν καλά;
Ναι, καλά ήταν.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν, αφού έφαγες με αυτό το κορίτσι.
Ξέρεις, φαίνεται ότι στη Σο Γιον αρέσει εκείνος ο καθηγητής.
Δεν την κατηγορώ. Είναι όμορφος κι έχει καλό χαρακτήρα.
Είναι επίσης πολύ δημοφιλής, σε αντίθεση με κάποιον άλλον που ξέρω.
Κόφ' το.
Ωω, η Σο Γιον.
Ψέματα!
Σου αρέσει να με κοροϊδεύεις;
Ναι, είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο!
- Έχεις κάτι στο παπούτσι σου. - Εε; Πού;
Τι ωραία υπόκλιση!
Είσαι τόσο ανώριμος. Αυτό δεν ήταν αστείο!
Ναι, ήταν!
Γεια σας, δεσποινίς Ιμ Σο Γιον.
Ποιοι είστε;
Είμαστε καλοί φίλοι με τον Πακ Μπονγκ Παλ.
Τον ξέρετε, σωστά; Τον Πακ Μπονγκ Παλ που έχει πάρει ειδίκευση στα οικονομικά.
Ναι.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για λίγο.
Μόνο για ένα λεπτό.
Η λέσχη μας είχε μια δύσκολη αρχή και τώρα βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής.
Δεν έχουμε πού να πάμε. Τι να κάνουμε, δεσποινίς Ιμ Σο Γιον;
Τι μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
Μια πολύ μικρή χάρη.
[Αίτηση εγγραφής]
Στο καλό.
Αα, κρύο!
Τι ωραία που κοιμάσαι.
Δεν έχεις καμία όρεξη για διάβασμα.
Θέλω πολύ να διαβάσω, αλλά με παίρνει ο ύπνος όποτε το κάνω.
Συγκεντρώσου.
Με πάθος. Με δύναμη. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία, πόσα έχεις λύσει;
Δεν έλυσες ούτε 10 προβλήματα.
Δεν μπορούσα, γιατί είναι δύσκολα.
Κοίτα.
Στην περίπτωση που ψάχνεις το "r"
πες ότι έχεις 2 άπειρους αριθμούς και πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις
και υπάρχει α και β
- Εε. - Ναι;
Αα... άλλη μια φορά.
Στην περίπτωση που ψάχνεις το "r"
πες ότι έχεις 2 άπειρους αριθμούς και πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις
και υπάρχει α και β
[Κτηνιατρείο Αστέρι]
Με τρόμαξες.
Σου είπα να μην πετάγεσαι όποτε θέλεις.
Το ξέχασα τελείως.
Τοκ, τοκ.
Γιατί ήρθες;
Έτσι απλώς. Δεν μπορώ να κοιμηθώ και βαριέμαι.
Κοιμάσαι την ώρα που πρέπει να διαβάζεις γι' αυτό δε σε παίρνει ο ύπνος τώρα.
Ήσουν τόσο χαριτωμένος όταν ήσουν μικρός. Τι έπαθες τώρα;
Ξέρεις, η μαμά σου είναι πολύ όμορφη.
Αυτά τα τακούνια...
Ποιανής είναι; Μπορείς να τα κάψεις για μένα;
Αα... ήταν της μαμάς σου;
Ναι.
Ώρα να φύγεις τώρα. Πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Μπονγκ Παλ.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν της μαμάς σου.
Καληνύχτα.
- Χιουν Τζι. - Ναι;
Κλείσε το φως.
Εντάξει.
Μπαμπά, έχει τόση φασαρία! Άδικα μετακομίσαμε εδώ!
Έτσι μου 'ρχεται...!
Βγείτε έξω! Ξέρετε τι ώρα είναι τώρα;
Αρκετά! Τι στο καλό κάνετε;
Δεν είστε μόνοι σας εδώ πέρα. Βγείτε έξω! Είπα, βγείτε έξω!
Κάντε τα παιδιά σας να σκάσουν!
Μάλλον εδώ μένει ο Μπονγκ Παλ. Είναι κοντά στο σχολείο.
- Του είπες ότι θα ερχόμασταν; - Του το είπα. Θα κατέβει.
Αλλά αυτό το θεωρείς αμάξι εσύ; Εε;
Μου έκανε εντύπωση που μας έφερε μέχρι εδώ. Πού το βρήκες;
Τι εννοείς; Πέρασα πολλά για να το βρω.
Παρακάλεσα τον ξάδερφό μου που θα' φευγε φαντάρος να μου το δώσει.
Πόσο καιρό οδηγούσε αυτό το αμάξι;
800.000 χιλιόμετρα;
Τι είναι αυτό; Κανένα αεροπλάνο;
Το ήξερα.
Γι' αυτό έχει πρόβλημα η μηχανή.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που έχουμε έστω και αυτό.
Αν αυτό ήταν το μόνο που μπορούσες να δανειστείς
δεν έπρεπε καν να πεις ότι θα παράσχουμε τη μεταφορά!
Θα έπρεπε να του παράσχουμε τα πάντα για να δουλέψει μαζί μας.
Είδες πόσο επιλεκτικός είναι.
Επίσης, μπορούμε να κοιμηθούμε κιόλας εκεί μέσα για λίγο.
Να κοιμηθούμε; Εκεί μέσα;
- Εκεί μέσα; - Είσαι τρελός;
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Αυτό το αμάξι δεν έχει κλιματισμό;
Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;
Δεν πάμε στο δημοτικό γυμναστήριο;
Είχαμε μια επείγουσα κατάσταση γι' αυτό έπρεπε ν' αλλάξουμε τοποθεσία.
Τώρα πάμε σ' ένα διαμέρισμα στη γειτονιά Ούνσανγκ.
Κάθε βράδυ, ακούν ένα παιδί να κλαίει και...
ξέρεις, θορύβους σαν να χτυπάει, σαν να τρέχει κάποιος.
Έτσι, οι ενοικιαστές που μένουν από κάτω πήγαν εκεί.
Πήγαν και βρήκαν άδειο το διαμέρισμα.
Είναι άδειο εδώ κι ένα χρόνο.
Το νοίκι ήταν χαμηλό και πήγε ένας τύπος να μείνει.
Δεν ήξερε ότι ένα φάντασμα ζούσε εκεί.
Τα ενοίκια όλου του κτιρίου έχουν πέσει εξαιτίας αυτού του φαντάσματος.
Η πρόεδρος του κτιρίου ανησυχεί.
Έτσι, υποσχέθηκε να μας δώσει 5.000.000 ουόν. (περίπου 4.000 ευρώ)
Αυτό είναι τέλειο!
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το μέρος.
Μπονγκ Παλ, εσύ περίμενε εδώ.
Θα πάμε να βρούμε την πρόεδρο και να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Ποιο διαμέρισμα είναι; Θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Είσαι τόσο επαγγελματίας, ε;
- Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος; - Το διαμέρισμα 617 στο Β κτίριο.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Πω πω, έχει μια παιδική χαρά.
Μπονγκ Παλ, πάμε να παίξουμε λίγο σε παρακαλώ;
Έλα. Έχουμε έρθει για δουλειά.
Αα, θέλει όλο να τρώει και να παίζει.
Μπονγκ Παλ, έλα να παίξουμε λίγο.
Μπονγκ Παλ, έλα να ανεβούμε σε αυτό. Κάτσε εκεί, εε;
Τι είσαι; Κανένα παιδάκι;
- Επίσης, δε μου αρέσουν αυτά. - Πολλά πράγματα δε σου αρέσουν.
Εδώ είσαι πάλι.
Με συγχωρείτε, σας είπα να μην ξανάρθετε εδώ.
Καταλάβατε;
Αα, θα τρελαθώ...
- Κυρία, πάρτε την τώρα, σας παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Χε Τζαν, πάμε τώρα, ναι;
Γιατί ήρθες εδώ πάλι;
Κι αν έχεις μπλεξίματα ξανά;
Πάμε.
Κυρία, πάρτε την παρακαλώ.
Οι κάτοικοι εδώ θα κάνουν φασαρία.
Είναι ήδη δυσαρεστημένοι από τις χαμηλές τιμές εδώ λόγω των ιστοριών που ακούγονται για το φάντασμα.
- Μην ξαναεμφανιστείτε εδώ. - Εντάξει.
Βιαστείτε.
- Πάμε. - Φύγετε γρήγορα.
Χε Τζαν, πάμε.
[Παρθένα Μποντισάτβα]
Τι; Τι θες να σου γράψω;
Θέλω να μου γράψεις ένα φυλακτό που να κρατάει τα φαντάσματα μακριά.
Ένα δυνατό φυλακτό.
Τότε γιατί κυκλοφορείς με το σπαθί, εε;
Αν πρέπει να έρθεις εδώ για να σου δώσω φυλακτό...
Αα, άκουσα για σένα αλλά είσαι πραγματικά άχρηστος, έτσι δεν είναι;
Έι.
Εε, Μι Σουκ, άλλαξε όνομα.
Τι είναι το "Παρθένα Μποντισάτβα", εε;
Έχεις παντρευτεί τρεις φορές.
Τι λες για το "Μποντισάτβα που κάνει τους άντρες της να πεθαίνουν γρήγορα";
- Ή για το "Γιαγιά Μποντισάτβα"; - Κανόνισε!
Αα, τι έγινε με την υπόθεση του μοτέλ που ρώτησες σχετικά...
Το μοτέλ Γκάμπο; Όλα πήγαν καλά.
Άκουσα τι έγινε.
Παραλίγο να λιποθυμήσεις και το έβαλες στα πόδια όταν είδες το φάντασμα.
Δεν το έβαλα ακριβώς στα πόδια, θα πήγαινα μια άλλη φορά.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Αλλά, αυτός που το χειρίστηκε
έχει ακουστεί ότι είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Ποιος είναι;
Τον λένε δάσκαλο Μπονγκ Παλ ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω από πού είναι.
- Άκουσα ότι είναι αρκετά νέος. - Δάσκαλος Μπονγκ Παλ;
Μπονγκ Παλ; Πακ Μπονγκ Παλ;
Σωστά. Γιατί; Τον ξέρεις;
Πακ Μπονγκ Παλ, αυτός ο αλήτης...
Γράψε μου ένα τώρα.
[Σε μισώ]
[Μπαμπά]
Σε τρόμαξα;
Σε τρόμαξα για τα καλά, εε;
- Νευρίασες; - Ας μην παίζουμε την ώρα της δουλειάς.
Αα, δεν έχεις πλάκα.
Σε τρόμαξα για τα καλά, εε;
Σταμάτα τα παιχνίδια και προχώρα (στη μεταθάνατον ζωή), εντάξει;
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κοιμηθούν εξαιτίας σου.
- Πονάει. - Είσαι καλά;
- Όχι, τέντωσέ το. Μην το λυγίζεις. - Τέντωσέ το.
- Το τέντωσες πολύ. - Συγγνώμη.
Είδατε πόσο γρήγορα αντέδρασα, εε;
Έτσι είμαι εγώ.
- Αν ήταν κάποιος άλλος θα έσπαγε το σαγόνι του. - Ήδη έγινε καλά, γι' αυτό σταμάτα.
Κοίτα μπροστά σου και οδήγα.
Εντάξει λοιπόν, Μπονγκ Παλ.
Αύριο πρέπει να κάνουμε έναν εξορκισμό.
Οπότε να ξεκουραστείς αρκετά σήμερα.
Παραλίγο να το ξεχάσω, Μπονγκ Παλ.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Τι είναι; - Είναι το δεύτερο δώρο μας για σένα.
Αυτό είναι το τρίτο μας δώρο.
[Αίτηση μέλους στο Κυνήγι Φαντασμάτων]
Ιμ Σο Γιον; Εκείνο το κορίτσι;
Γιατί υπέγραψες; Είπες ότι δεν ενδιαφερόσουν να γίνεις μέλος.
Έγινες μέλος εξαιτίας της, εε;
Αα, Πακ Μπονγκ Παλ.
Επιτέλους, τα καταφέραμε.
Τώρα μπορούμε να ξαναπάμε στο μέρος που είχαμε τη λέσχη.
[Εν Σου Γκουκ]
Έι, πού πας;
Γεια σας.
Στα διαμερίσματα στη γειτονιά Ούνσανγκ.
Γιατί τώρα; Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε αύριο.
Θες να εκδικηθείς εκείνο το παιδί;
Κρύψου καλά.
Βλέπω τα μαλλιά σου.
Κρύψου καλά.
Βλέπω τα μαλλιά σου...
Τι συμβαίνει;
Εκείνο το παιδί δεν παίζει.
Τι εννοείς;
[Κακοποιήθηκε και δολοφονήθηκε από τον πατριό του στην Ούνσανγκ]
- Προσπαθεί να ξεφύγει. - Από ποιον;
Από ποιον προσπαθεί να ξεφύγει;
- Από αυτόν που το σκότωσε. - Ποιος είναι αυτός;
Ο πατριός του.
Σε βρήκα.
- Αλήτη. - Συγγνώμη.
- Έλα μαζί μου, αλήτη. - Συγγνώμη μπαμπά.
Έλα, αλήτη.
Σοβαρά; Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
Είναι μικρό παιδί.
Τι κάνεις πάλι; Φύγε!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, έκανα λάθος.
Μην το κάνεις αυτό. Μπαμπά, έκανα λάθος.
Μπαμπά, έκανα λάθος.
Είσαι καλά;
Εσύ! Σκότωσες το γιο μου;
Εσύ! Θες να πεθάνεις;
Σκότωσέ με!
Μαμά!
Μπονγκ Παλ!
Μαμά!
Εδώ είσαι, μωρό μου.
Εδώ είσαι, άρρωστό μου μωρό...
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Μωρό μου...
Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν ξέρω τι να πω.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μωρό μου...
Καημένο μου μωρό...
Συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Πρέπει να περίμενε τη μητέρα του.
Θεέ μου, πρέπει να φοβόταν τόσο πολύ.
Συγγνώμη, Μπονγκ Παλ.
Γιε μου. Η μαμά λυπάται τόσο πολύ.
Μπονγκ Παλ, λυπάμαι πολύ.
Μαμά, μη φεύγεις. Μαμά, μη μ' αφήσεις.
Μαμά. Μαμά!
Λυπάμαι, μωρό μου.
Μπονγκ Παλ.
Συγγνώμη.
Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ Παλ!
Τι κάνετε εδώ;
Κάθισε.
Σου είπα να σταματήσεις τους εξορκισμούς.
Δεν κάνω εξορκισμούς.
Τα ξέρω όλα.
Δάσκαλος Μπονγκ Παλ. Έτσι σε φωνάζουν, εε;
Αν το κάνεις αυτό, πώς θ' αντικρίσω τη μακαρίτισσα τη μητέρα σου όταν πεθάνω;
Γιατί αναφέρετε τη μητέρα μου ξαφνικά;
Θεέ μου.
Θεέ μου, γιατί το έκανα τότε αυτό, εε;
Αν δεν είχα κάνει εκείνο το λάθος...
Μην ανησυχείτε. Αυτό που σας ανησυχεί δεν πρόκειται να συμβεί.
Και δεν κατηγορώ εσάς.
Σας είμαι ευγνώμων που με σώσατε.
- Σηκωθείτε και πάτε σπίτι να πιείτε. - Όχι.
Έχω κι αλλού να πάω εκτός απ' το σπίτι σου.
Είσαι πεισματάρης σαν τον πατέρα σου.
Φεύγω.
Πρέπει να πονάει.
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. Είσαι ένα φάντασμα!
- Δεν είμαι φάντασμα. - Σου είπα να φύγεις.
- Φύγε. Σου είπα να φύγεις. - Δεν είμαι φάντασμα.
Τα φαντάσματα είναι εκεί.
Σου λέω, δεν είμαι φάντασμα.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Φαντάσματα... φύγετε μακριά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την imja, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula, chrysa_memoria
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
- Τι μου συμβαίνει; - Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κάτι μου συμβαίνει.
Καρδιοχτυπούν τα φαντάσματα;
Πάμε για εκπαίδευση.
- Έχουμε λουκάνικο από αίμα! - Έχουμε λουκάνικο από αίμα!
Θα κάνω εγώ το φτερωτό έρωτα.
Ξέρετε μια μαθήτριά σας με το όνομα Νο Γιον Τζου;
Πάει καιρός.
Έκλεισε την επιχείρησή του.
Γιατί ήρθε εδώ;
Είναι πολύ ανώριμο αυτό που έκανες!
Το έκανα για να σ' εκδικηθώ.
Είναι γνωστό εδώ και λίγο καιρό.
Εμφανίζεται ένα φάντασμα από το νερό.